DETACHED

Urban Hut in Athens -GR
Αστική καλύβα στην Αθήνα

Participation in the exhibition "The Minimum Structure" (2014) that was curated by A. Artinos

Architects: Panos Dragonas, Varvara Christopoulou
 

Placeholder image

From mid-19th century on, the desire to escape from the city is at the heart of many narratives. At Martin Heidegger's "hütte" in the Black Forest, Le Corbusier's "cabanon" in Cap Martin, and Michelangelo Antonioni's "Avventura" on the Aeolian Islands, the modern subject is looking for moments of peace and mediation in remote locations, away from the city buzz. The notion of the heterotopic hut has been created in parallel with the development of the 20th century metropolis. The typical hut is usually a small residential structure, whose minimum dimensions may cover only the basic living needs.
Από τα μέσα του 19ου αιώνα, η επιθυμία διαφυγής από την πόλη αποτελεί τον πυρήνα διαφορετικών αφηγήσεων. Στην καλύβα του Martin Heidegger στον Μέλανα Δρυμό, στο cabanon του Le Corbusier στο Cap Martin, αλλά και στην "Περιπέτεια" του Michelangelo Antonioni στις Αιολίδες Νήσους, το νεωτερικό υποκείμενο αναζητά στιγμές ηρεμίας και αυτοσυγκέντρωσης μακριά από το βουητό της μοντέρνας πόλης. Η ετεροτοπία της καλύβας γεννάται ταυτόχρονα με την ανάπτυξη των μεγαλουπόλεων του εικοστού αιώνα. Η καλύβα συνήθως είναι μια ελάχιστη δομή κατοίκησης σε κάποιον απομακρυσμένο τόπου όπου δεν καλύπτονται παρά μόνο οι στοιχειώδεις ανάγκες διαβίωσης.

Placeholder image

During the 21st century, there are no remote locations. The planet has been explored and digitally mapped in every latitude and longitude. The media and social networks bring the public sphere in every corner of the world. During the new Great Depression, the city dweller's opportunities to isolate and mediate become increasingly difficult. More than ever, the post-modernist subject remains trapped between the real space of megacities and the digital world of computer networks.
Κατά τον 21ο αιώνα, δεν υπάρχουν απομακρυσμένοι τόποι. Ο πλανήτης έχει εξερευνηθεί και χαρτογραφηθεί ψηφιακά σε κάθε γεωγραφικό πλάτος και μήκος του. Τα μέσα ενημέρωσης και κοινωνικής δικτύωσης μεταφέρουν τη δημόσια σφαίρα σε κάθε γωνιά του κόσμου. Στα χρόνια της οικονομικής κρίσης, η δυνατότητα απομόνωσης και περισυλλογής γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη για τον κάτοικο της πόλης. Περισσότερο από ποτέ, το μετά-νεωτερικό υποκείμενο παραμένει εγκλωβισμένο ανάμεσα στον πραγματικό χώρο των μεγαλουπόλεων και τον ψηφιακό κόσμο των ηλεκτρονικών δικτύων.

Placeholder image

The dominance of the urban condition and the exploitation of the countryside, are shifting the quest for new heterotopic structures in the urban area. The new hut is not created on the natural ground, but on the urbanscape of the Athenian terraces, only two meters over the rooftop of a typical "polykatoikia". The minimum possible distance from the urban surface allows for the contemplation of the city from a different viewpoint. In nine square meters of surface area, the cabin provides the minimum equipment that is required for temporary escapes and contemplation.
Η σύγχρονη καλύβα δεν δημιουργείται στο φυσικό έδαφος, αλλά στο αστικό τοπίο των αθηναϊκών ταρατσών μόλις δύο μέτρα πάνω από το δώμα μιας τυπικής πολυκατοικίας. Η ελάχιστη δυνατή απόσταση από το αστικό έδαφος επιτρέπει την ενατένιση της πόλης από διαφορετικό σημείο θέασης. Στα εννέα τετραγωνικά μέτρα της επιφάνειας του, ο θάλαμος της καλύβας παρέχει τις ελάχιστες υποδομές που απαιτούνται για πρόσκαιρη διαφυγή και αυτοσυγκέντρωση.

Placeholder image

Offering views of an artificial landscape, consisting of antennas, solar panels and insulation materials, the new structure allows for the minimum detachment from the suffocating environment of the contemporary Greek city. The urban hut creates a voluntary isolation cell over the ruins of recession. The hut returns to the city both as a primary architectural form and a standard of minimum living, establishing a heterotopia in the stepped skyline of Athens.
Προσφέροντας τη θέα ενός τεχνητού τοπίου, που αποτελείται από κεραίες, ηλιακούς θερμοσίφωνες και μονωτικά υλικά, η νέα δομή επιτρέπει την ελάχιστη δυνατή αποστασιοποίηση από το ασφυκτικό πλαίσιο της σύγχρονης ελληνικής πόλης. Η αστική καλύβα δημιουργεί ένα κελί αυτόβουλης απομόνωσης πάνω από τα ερείπια της οικονομικής κρίσης. Η καλύβα επιστρέφει στην πόλη τόσο ως αρχετυπική μορφή όσο και ως πρότυπο ελάχιστης κατοίκησης, και συγκροτεί μια ετεροτοπία στην ακανόνιστη αθηναϊκή κορυφογραμμή.

Placeholder image Placeholder image